Sommeltjes en Hommeltjes

Enige tijd terug heb ik een opstelletje geschreven over de Sommeltjes van Texel en Wieringen. Dat heb ik aan diverse mensen laten lezen, waaronder Lodewijk Dros. Die was bijzonder gecharmeerd van het feit dat ik een oudere bron had aangehaald dan de bekende publicatie van Pieter van Cuyck uit 1780. Mijn referentie gaat terug tot 1696, het betreft een boek van een Texelse dominee dat gewoon op internet is te vinden (Google Books, zie pagina hiernaast). Het ging mij aanvankelijk vooral om de manier waarop nauwelijks gefundeerde teksten worden overgeschreven door latere schrijvers, waardoor zogenaamde 'volksverhalen' langzaam vorm krijgen. In ieder geval heeft die opmerking van Ds. Magirus over de Hommeltjes die in de holen der aarde zouden wonen geleid tot een artikel in trouw, waarna ik vervolgens bij Spijkers met Koppen te gast ben gewwest. Daarna is er nog een artikeltje in de Texelse Courant verschenen. Wie weet ooit nog wat aandacht bij de Historische Vereniging Texel. 

De dialectgroep van HVT heeft gesuggereerd dat de H van Hommeltjes een drukfout zou kunnen zijn. Is de oorspronkelijke tekst van Magirus misschien verkeerd in zijn boek terecht gekomen? Aart van den Brink heeft er enig onderzoek naar verricht. "Wat ik interessant vond is dat iemand opperde dat het handschrift van Magirus misschien tot onduidelijkheden heeft geleid. Dat handschrift had ik wel ergens. Maar zijn S is best heel duidelijk en als er al een fout zou zijn geweest, dan zou zijn H door een S kunnen zijn vervangen, maar dat is indertijd dus juist niet gebeurd." Aldus Van den Brink. Met andere woorden: de dialectgroep gebruikt ondeugdelijke argumenten om te twijfelen aan de betrouwbaarheid van de tekst van Magirus.